“譯”語知洲爭(zhēng)做多模態(tài)語料垂類模型首創(chuàng)先鋒

國務(wù)院發(fā)布的《關(guān)于推動(dòng)外貿(mào)保穩(wěn)提質(zhì)的意見》中明確要求跨境電商企業(yè)應(yīng)用足用好新技術(shù)，推動(dòng)跨境電商加快發(fā)展提質(zhì)增效。隨著全球化進(jìn)程的加快和web3.0時(shí)代的到來，跨境商貿(mào)活動(dòng)日益頻繁，對(duì)高質(zhì)量小語種翻譯需求也隨之增加。然而，市場(chǎng)上缺乏精確性和針對(duì)性的語言資源服務(wù)，限制了商貿(mào)活動(dòng)的高效開展。另一方面，2024年全國兩會(huì)上提出開展“人工智能+”行動(dòng)引爆新質(zhì)生產(chǎn)力革命。如何利用尖端技術(shù)，填補(bǔ)商貿(mào)領(lǐng)域高質(zhì)量小語種數(shù)據(jù)的重大需求，成為企業(yè)推動(dòng)全球運(yùn)營并進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵。

在此背景下，北京外國語大學(xué)的仇浩杰和胡然帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)首創(chuàng)性地提出了全球首個(gè)跨境商貿(mào)智能語料庫調(diào)用模型的想法，通過整合公開及專有數(shù)據(jù)，設(shè)計(jì)并搭建將文本語料與圖片、音頻、視頻一一映射的多模態(tài)語料庫，提供異常高級(jí)別的語言精確性，填補(bǔ)了商貿(mào)領(lǐng)域高質(zhì)量小語種數(shù)據(jù)和服務(wù)的空白。

“譯”語知洲團(tuán)隊(duì)運(yùn)用獨(dú)特的數(shù)據(jù)獲取和高精度的處理方式，對(duì)不同語種的實(shí)施差異化的數(shù)據(jù)管理，利用人機(jī)協(xié)同模式進(jìn)行數(shù)據(jù)分析與標(biāo)注，保證語料庫的高價(jià)值及數(shù)據(jù)的可靠性和應(yīng)用的高效性。另外，團(tuán)隊(duì)還應(yīng)用先進(jìn)的人工智能算法設(shè)計(jì)和語言學(xué)腦機(jī)接口技術(shù)開發(fā)了一種基于句法和語法學(xué)原理的樹狀圖算法，使智能語言模型更符合人類認(rèn)知習(xí)慣，為用戶提供高質(zhì)高量的語言服務(wù)體驗(yàn)。多模態(tài)語料庫的開發(fā)極大豐富了語料庫的應(yīng)用，使其能處理分析跨媒體的語言信息，為與數(shù)字人等新一代數(shù)字技術(shù)的融合提供堅(jiān)實(shí)的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)和技術(shù)支撐。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人仇浩杰來自北京外國語大學(xué)亞洲學(xué)院。越南語的專業(yè)背景使他在心中種下搭建非通用語語料庫并將其落地應(yīng)用的種子。擁有扎實(shí)語言功底和對(duì)語言學(xué)、人工智能技術(shù)有濃厚興趣的他了解到商貿(mào)領(lǐng)域高質(zhì)量小語種數(shù)據(jù)服務(wù)的市場(chǎng)痛點(diǎn)后，決心深耕多模態(tài)語料庫的搭建，最終將這個(gè)項(xiàng)目帶到了公眾面前。項(xiàng)目的另一位核心人員胡然則充分利用其國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的專業(yè)知識(shí)，為項(xiàng)目的產(chǎn)品設(shè)計(jì)、市場(chǎng)拓展和商業(yè)化提供了重要支持。從語言學(xué)習(xí)者到全國乃至全世界首個(gè)跨境商貿(mào)智能語料庫調(diào)用模型的開創(chuàng)者，變的是身份，不變的是他們深耕熱愛并為社會(huì)做貢獻(xiàn)的決心。

在項(xiàng)目過程中，仇浩杰與胡然等項(xiàng)目伙伴進(jìn)行了多次線下會(huì)議與討論，在一次一次的打磨中將項(xiàng)目的細(xì)節(jié)不斷優(yōu)化，在一次一次的討論中不斷完善項(xiàng)目，力求完美。同時(shí)他深入學(xué)習(xí)語言訓(xùn)練材料的清洗、篩選、標(biāo)注以及算法設(shè)計(jì)的相關(guān)知識(shí)，申請(qǐng)國家實(shí)用新型專利3項(xiàng)，軟件著作權(quán)3項(xiàng)，增添項(xiàng)目科技硬實(shí)力。項(xiàng)目組積極與各大企業(yè)合作，廣泛征求意見和建議，確保產(chǎn)品能夠真正滿足市場(chǎng)需求。

商貿(mào)領(lǐng)域?qū)Ω哔|(zhì)量小語種數(shù)據(jù)的需求大，市場(chǎng)痛點(diǎn)多，急需注入新的活力以解決實(shí)際問題。在數(shù)字技術(shù)和計(jì)算語言學(xué)的垂類融合突破下，“譯”語知洲項(xiàng)目深耕人工智能+新文科沃土，以青年之力從語言、貿(mào)易和技術(shù)三個(gè)方面，積極響應(yīng)國家“十四五”規(guī)劃號(hào)召，為全球通訊提供了關(guān)鍵資產(chǎn)，推動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，極大地解決了非通用語種領(lǐng)域的就業(yè)挑戰(zhàn)，做商貿(mào)領(lǐng)域的通訊新星。